Buồn như chó cắn

Bo học lớp 1. Cô giáo Bo trẻ và đẹp, và ngoan. Hết những chuyện lùm xùm hồi đầu năm, cô không ghét Bo vì Bo không chịu học bán trú, vì ông của Bo không chịu đóng tiền gởi xe (đi bộ đón không à xe đâu mà gởi) ...

Nhưng nhiều khi cô bực Bo lắm, vì Bo nhiều chuyện quá.

Như hồi sáng qua, vô lớp cô dạy viết chữ mà lớp ồn quá, nói hoài không được, cô ấm ức la mấy đứa làm cô buồn như chó cắn. Nghe tới chó, đám nhóc nín liền, đứa nào đứa nấy nhìn cô nghi ngại (là anh đoán vậy, chớ lúc đó anh đang ở nhà)

- Cô bị chó cắn ở đâu? - Bo hỏi, sau một hồi ngắm nghía hai cái chưn cô.

- Cô không có bị chó cắn, ý cô là mấy con không nghe lời làm cô buồn y như là bị chó cắn vậy.

- Trời, vậy cô phải nói là buồn như con chuồn chuồn chứ! - Bo thở dài.

- Không được, nói vậy là không đúng - cô đập thước cái rằm xuống bàn, vì tụi nhóc dám ồ lên cười quá trời - Buồn như chó cắn là tục ngữ Việt Nam, ý nói là... buồn dữ lắm.

Đám nhóc lại im lặng. Cô chơi ăn gian ghê, đem tục ngữ ra ai mà biết gì đâu. Nhưng Bo quyết không chịu, Bo là đàn ông trưởng thành rồi nên Bo thích chuyện gì cũng phải hợp lý.

- Không đúng đâu. Tục ngữ nói là đau như chó cắn chứ. Chó cắn mới đau.

- Vậy bị chó cắn con có buồn không? - Cô nhất định không thua.

- Dạ không. Bo mà bị chó cắn là ông cho Bo đi ăn kem liền, Bo còn khoái nữa - Bo nhất định phải thắng.

- Bị chó cắn không được ăn kem, bị chó cắn con phải đi bịnh viện chích ngừa, đau lắm - tới lượt cô thở dài.

- Dạ đúng rồi, thì Bo nói là đau như chó cắn mà - nhưng rồi Bo thấy cô có vẻ buồn, nên nói thêm - à vậy là đau như kim chích mới đúng. - Rồi nó quay qua cả lớp - Mấy bạn đừng làm cô buồn như chó cắn nữa nha.
====
Chú thích: "Buồn như chấu cắn" là thành ngữ dân gian miền Bắc, ý nói cái buồn thơ thẩn, vẩn vơ, tui buồn hông hiều vì sao tui buồn ...